Cái này bap nhiêu?
- 50 nghìn. - Cái gì? Năm mươi?
Aigoo..for 50,000 Won, I can buy a new one. November 17, 1998, One day to SAT
Với giá đó mình mua được một cuốn mới đó!
Trong cửa hàng cũng chẳng đắt như vậy.
Này, cậu biết cậu đang nói gì không?
Đây không phải là cuốn băng thông thường đâu.
Cậu biết "Hamong, Hamong" không?
Cậu ấy đã thu lại 18 phút 50 giây những cảnh đó.
Thế còn "Monella" thì sao? "Đừng có nhìn. Rồi em sẽ cho xem."
24 phút 18 giây nóng bỏng nhất từ "Monella".
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, "Moon và Nipple".
Những đoạn nói chuyện khiêu gợi của chàng thanh niên trẻ ham muốn cặp nhũ hoa đó!
Những cảnh khỏa thân từ "Moon and Nipple" trong 17 phút 43 giây!
Tổng cộng 60 phút 51 giây!
60 phút 51 giây làm cho chàng thanh niên điên loạn
mà không gặp bất kì sự gián đoạn ngoài ý muốn nào!
Tất cả được tạo bởi ông hoàng phim người lớn Hak Chan đang chuẩn bị cho kì thi tuyển sinh...
Phiên bản đặc biệt có giới hạn!
Thêm vào đó... còn tặng kèm ba ảnh miễn phí.
Các cậu lại đây, lại đây! Có rất nhiều thứ cho các cậu.
Cái này đúng là kiệt tác đấy!
Có phải cậu nói là đã được chỉnh sửa?
Cậu định làm gì với số tiền này?
Mua quà cho Yoo Jung.
Mua quà cho bạn gái từ tiền bán phim người lớn à?
Vậy là lãi to đấy.
Cậu vẫn còn ngủ à? Dậy ngay!
Mọi người đi hết chưa?
Mình thích từ điển Dong A nhất.
Elite quá dày, còn Essence thì lại bị dính.
Mình phải làm sao đây?
Sao cậu cứ lải nhải hỏi cậu phải làm gì là sao.
Cậu chẳng làm được gì đâu.
Không phải vậy!
Hak Chan mời mình đến chơi sau kì thi.
Đến nhà sao?
Vậy sau kì thi sẽ là thời gian u tối rồi...
Ý cậu là gì?
Cậu ta muốn ngủ cùng cậu?
- Không! - Nhất định không được!
Mình đang "đến ngày"!
Nếu không thì cậu định làm chuyện đó à?
Ừ...
Cậu điên rồi à! Cậu còn quá trẻ mà!
Vậy mình phải làm gì đây...
Nói với Hak Chan cậu đang "đến ngày"!
Mình không thể! Chắc chắn cậu ấy mong đợi lắm.
Vậy thì kết thúc rồi. Vậy mà mình tưởng Hak Chan ngây ngô lắm.
Không thể tin nổi.
Đau đầu quá! Sao cả hai việc cùng đến trong ngày mai cơ chứ?
Thật không thể tin được cậu.
D-Day của chúng ta cuối cùng cũng đến!
Làm bài xong đi hát karaoke đi!
Có một chỗ rất tốt ở khu Seomyun.
Mình bận rồi.
- Mình bận rồi - Mình cũng bận rồi.
Này, vậy có mỗi mình cô độc à?
Cậu không có gia đình hay sao?
Ai lại đi chơi với người thân vào ngày đó chứ? Mình biết vài chỗ rất được đấy!
Không được, mình phải đi với Yoo Jung.
Mình cũng đi có việc, mình mua vé rồi.
Joon Hee, đừng nói không. Đi với mình đi!
Tối mai mình đi ăn cùng cả nhà.
Các chị của mình về.
- Tất cả sao? Cậu có bao nhiêu chị? - Tám.
Cái gì, nhiều đến thế à?
Mình cũng không muốn đi, nhưng nếu không đi thì bị mè nheo đến chết mất.
Vậy đi hát karaoke với mình đi!
Tất cả cô gái sẽ mê mệt cậu nếu cậu nhảy Deux! Đi thôi!
Mình không thích karaoke. Đi xem phim đi.
Cậu đùa à? Thôi nào, đi với mình!
- Em chào thầy. - Em chào thầy.
- Sẵn sàng cho kì thi chưa? - Rồi ạ!
Quan trọng là phải biết thả lỏng khi bước vào những kì thi như thế này ạ.
- Các em học hành vất vả rồi. Chúc may mắn! - Vâng thưa thầy.
Thầy đi ạ!
Sao tự nhiên thầy lại thân thiện vậy? Lạ quá!
Chắc thầy thấy có lỗi vì những gì đã làm.
Thầy cười nhìn khác quá. Hôm nay thấy thầy đẹp trai thật.
Không đời nào. Thầy giống như một mục sư người Đức vậy.
Xấu tính đúng không?
Yoon Yoon Jae!
- Dạ, thầy gọi em? - Phải, lại đây.
Thầy nghe thấy mình nói gì à?
Chắn chắn vậy rồi!
Đang ở trường đấy! Sao anh lại gọi em?
Mai là ngày thi rồi. Có bị bắt gặp thì anh cũng chẳng lo nữa.
Sáng nay em quên không rút phích cắm bàn là đúng không?
Em quên à?
Cũng quên không thoa xem trị mụn đúng không?
Nổi hết lên rồi.
Nhìn rõ thế sao?
Chắc chắn sẽ để lại sẹo.
- Đưa đây, em sẽ ăn vậy. - Có phải của em đâu.
Cái này dành cho Shi Won để cô bé ngày mai thi tốt.
Bạn ấy thế nào cũng ngủ nếu uống cái này.
Cầm lấy đi, trà sẽ giúp em tập trung tốt hơn.
- Anh tự làm à? - Còn ai vào đây nữa.
Anh, mình cưới nhau đi? Anh kết hôn với em nhé!
Không được. Em vẫn còn bé lắm.
Nhưng em rất dễ thương, anh biết mà!
Mai thi tốt nhé. Em viết rất khá,
nhưng kiểu gì cũng phải làm bài thi thật tốt. Nếu mà không đỗ thì xấu hổ lắm.
Em không ngốc như thế đâu!
Em sẽ mở mắt thật to và làm bài thật tốt sau khi uống trà này.
Thi xong em có muốn làm gì không?
Muốn anh mua gì cho không?
- Thật sao? - Được, thế em muốn gì?
- Em muốn.. bia! - Bia? Em muốn đi nhậu à?
Không hẳn vậy... Em chỉ muốn vào quán bar thôi.
Được rồi!
Thật sao? Anh sẽ mua bia cho em chứ? Nhưng em vẫn chưa có chứng minh thư.
Cái đó anh sẽ lo. Nhưng chỉ một ly thôi nhé!
Để xem sao...
Em về nhà đi, chắc mẹ đang đợi đấy.
Mẹ đang làm cơm cuộn, em mau về nhà đi.
Đi cùng đi anh.
Anh có mấy việc cần làm, xong anh sẽ đến luôn.
- À phải rồi, mai em có hẹn với Yoon Jae. - Khi nào thế?
- Tám giờ. - Báo cho anh khi nào xong việc, anh sẽ đợi.
- Vâng, hẹn gặp lại anh. - Hẹn gặp lại.
Đối thủ này có vẻ yên lặng quá nhỉ. Nhỡ anh ta tấn công đột ngột thì sao?
Chắc chỉ có mình cậu dám chơi StarCraft trước ngày thi thôi.
Cậu cho xuất hai quân đó à?
Anh ta có đủ sức mạnh đấy...
Tổng tấn công ở điểm 9 giờ!
Điểm mấu chốt của StarCraft là thăm dò quân địch.
Cậu còn chẳng cho anh ta cơ hội tấn công.
Makjang... 2867 chiến thắng? Sao cậu thắng được vậy?
- Mình biết điểm yếu của anh ta ở đâu. - Cậu biết anh ta à?
Ừ, anh trai mình. Anh ấy nhắn trên màn hình kìa.
"makjang_1" : See you at home, to have some kimbap...
Makjang_1: Gặp em ở nhà nhé, hôm nay có cơm cuộn.
Since all players tried together till the end, we could win the Championship, so I'm grateful.
Tôi rất tự hào về họ, vì tôi đã chứng kiến họ tiến bộ mỗi ngày như thế nào.
Because of the feeling that I'm improving myself year by year, I'm very happy.
15 wins 9 loses, earned run average 3.71.
15 trận thắng và 9 trận thua. ERA 3.71...
Park Chan Ho đúng là người yêu nước một lãnh tụ thật sự.
Nếu năm sau lại đoạt huy chương vàng thì thật tuyệt vời.
Trời, mình nhận đặt cơm cuộn đấy à?
Bọn trẻ sẽ ăn hết mà.
Cả Yoon Jae với Shi Won. Mai hai đứa nó thi rồi.
Hai đứa rất thích cơm cuộn.
Người ta sẽ chẳng thể nào biết tất cả tiền của anh đều đem đi mua đồ ăn.
Mình muốn uống bia không?
Em không rõ vì sao rất muốn ăn cơm cuộn với bia.
Không phải mình bảo hôm nay có buổi đi gặp học sinh sao?
Hôm qua anh đã đến trường trung học Busan rồi.
Ngày mai sẽ đến trường trung học Kyung Nam.
Anh phải tìm học trò nào giống Park Chan Ho.
Hơn nữa, huấn luyện viên trường Busan
đang cố thay đổi một học sinh có tiềm năng từ vị trí ném bóng sang tấn công.
Cậu ta là cháu của Park Jung Tae. Cậu ta ném xa hơn 150km/s!
Và cậu bé đó đang được huấn luyện để trở thành trung phong!
Để gửi đi thi đấu ở giải nhà nghề!
Do you think Major League is Disneyland? So that he can go whenever he wants to go?
Anh nghĩ có thể dễ dàng chơi giải nhà nghề như bước vào Disneyland à?
Don't give a kiddo some weird empty hope,
Đừng gieo cho cậu bé đó những hi vọng lệch lạc.
and raise him as the best pitcher in Korea!
Hãy huấn luyện nó thành tay ném xuất sắc nhất cả nước!
- Thật sao? - Đúng vậy, cứ tin vào tôi.
Of course! You know I have hawk eyes! Trust me.
Oh my, HEY! Aren't you going to drop that bat quickly?
Trời ơi! Cậu kia, đặt gậy xuống!
Tell Geun Ho to practice that,
Đừng ở ngoài này nữa. Đi vào trong rồi luyện tập đi! Biết chưa?
you can go inside and do weight training.
Vâng.
I understand.
Choo Shin Soo (He became a Major League hitter later.)
Choo Shin Soo
Choo Shin Soo: Cầu thủ đắt giá nhất và là tay ném bóng xuất sắc nhất giải Bóng chày thiếu niên Hàn Quốc năm 2000, hiện đang thi đấu tại giải nhà nghề Mỹ
Tóm lại, hãy cố tìm một cầu thủ tốt.
Ai biết được sẽ có cầu thủ người Hàn Quốc nào đó chơi cho giải nhà nghề!
Một ngày nào đó sẽ có một cầu thủ Hàn Quốc chơi bóng ở giải Premier League!
Vậy đội tuyển quốc gia nước ta sẽ thi đấu trận bán kết World Cup.
Thôi đừng phóng đại nữa...
Nhưng mà, Shi Won có nhà không?
Shi Won! Đi mua bia đi con!
Mày giống Yoon Jae quá...
Ăn đi, ăn cái này đi.
Mày cũng ghét đậu đỏ à? Thật giống Yoon Jae quá!
Đừng cho nó ăn đồ ngọt, không tốt đâu.
Anh trai đang chăm sóc cho mày đó.
Gọi anh trai đi! Anh ơi! Anh ơi!
Đừng trêu nó nữa!
Mình đâu có trêu! Mình thích nó lắm!
Nếu được thì mình đã mang nó về nhà nuôi.
Cậu có nghĩ cho nó không? Nó thích một cô chủ xinh đẹp.
Cậu muốn ăn đòn lắm rồi đấy.
Cần cái này đi!
Có muốn uống không?
- Cậu vừa đi đánh nhau ở đâu về à? - Sao? Đợi mình à?
- Thế cậu nghĩ thế nào? - Chắc không.
Mai chúng ta gặp nhau đấy nhé.
Đừng quên đấy! Tám giờ ở sân vận động!
Cái gì đấy? Không đưa luôn cho mình được à?
Không được, hôm nay là D-1.
Mai mới là D-Day. Đợi thêm một ngày nữa thôi.
Với lại...
Chúc mai thi tốt.
Cậu có cái này từ khi nào thế?
Taffy? Do you want me to eat taffy? [slang-"eat taffy" in Korean means like "Screw you!"]
Là yeot à?
Yeot: kẹo bơ, tượng trưng cho sự may mắn
- Cho mình à? - Ừ, chúc may mắn.
Have a lot. [But also giving taffy before an exam means "wishing the person passes"]
Cảm ơn.
- Không có gì cho mình à? - Cái gì?
Cậu bỏ đi đâu đấy?
Đây!
Cái gì thế?
Chữ S đấy. Chữ S của trường Seoul.
Như vậy cậu có thể đậu trường đó.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Người ta đang chơi nhạc ngoài kia kìa.
Mình cũng tặng cậu quà rồi nhé!
Chúc may mắn, Yoon Jae.
- Cạn ly đi. - Vì cái gì?
Vì D-Day.
- Cạn ly. - Cạn ly.
November 18, 1998, SAT the Day.
D-Day.
The day I was afraid of and wanted to run away from,
Là ngày mà tôi đã sợ hãi và lảng tránh. Là ngày mà tôi đã chờ đợi từ rất lâu.
but also the day I had been counting down to, waiting and wishing...
D-Day của chúng tôi đã bắt đầu.
Em đi đây!
Yoon Jae!
Yoon Jae bé bỏng... Vất vả cho em quá.
Bỏ em ra... Người anh nặng mùi quá.
Ôi... con gái bố.
- Shi Won. Con nghe này. - Vâng.
70% là may mắn. 30% là nỗ lực.
Dù có chuyện gì cũng đừng tin vào bản thân mình. Nhà chúng ta, tất cả đều có được do may mắn.
Cảm ơn bố đã động viên con. Con cảm ơn bố rất nhiều.
Lạnh quá, bố vào nhà trước nhé.
Tóm lại, làm cho tốt nhé.
Gì vậy?
99th School Year SAT Test Location
For 4 minutes and 10 seconds in the Olympics,
Kim Yuna luyện tập suốt 12 năm ròng
Kim Yeon Ah had lived for 14 years on the ice rink.
chỉ vì 4 phút trên sân băng Olympic.
On that day, for that exam, we'd also waited for 12 years,
Chúng tôi cũng cố gắng, chờ đợi và chuẩn bị cho kì thi này.
ran and prepared.
November 18, 1998.
18/11/1998
Our D-Day passed like that.
D-Day của chúng tôi đến như thế này đây.
Thầy Yoon! Cậu dọn đồ xong rồi sao?
Vâng, dù sao cũng chẳng còn việc gì ở đây nữa.
Nhẽ ra tôi nên chuẩn bị sớm hơn.
Cũng đúng, số cậu nên làm điều gì đó lớn lao hơn.
Chẳng có điều gì đáng quý hơn nghề giáo.
Tôi sẽ thường xuyên thăm lại trường.
Được, lúc nào cậu cũng được chào đón.
Cảm ơn.
Yoon Jae, đáp án câu 4 tiếng Anh là gì?
Nhanh lên, chúng ta đi thôi! Nhanh lên!
Câu 46? Đáp án là "darkness-dangerous" đúng không?
Mình viết hết đáp án ở đây rồi. Mình đi trước đây!
- Mình cũng đi đây. - Tạm biệt.
Thế còn chúng ta thì sao? Đi tìm các cô gái đi!
Cuối cùng thì D-Day cũng đến. Mình phải làm gì bây giờ?
Còn sao nữa. Nói thẳng với cậu ấy là hôm nay thì không được.
Cậu ấy đến từ Seoul. Kiểu gì cậu ấy cũng hiểu ra.
Nói với cậu ta là hôm nay cậu có chút chuyện.
Cậu ấy sẽ hiểu mà.
- Được như vậy sao? - Tất nhiên rồi.
Mình hơi thất vọng một chút...
- Cậu còn trẻ mà! - Đúng rồi nhỉ?
- Bỏ ra! Bỏ ra! - Đúng vậy sao?
To Yang San.
Đến Yang San
- Đến rồi à. - Ông...
- Lại đây nào... - Yoon Jae!
[Two months ago]
Có giống cháu không ạ?
Con này thì sao?
Còn này thế nào ạ?
Đôi mắt chính là điểm nhấn...
Có con nào mắt giống cháu không ạ?
[One month ago]
Chú ơi, cháu muốn mua con này!
Nó được bán rồi. Mai người ta sẽ đến đem đi.
Không còn con nào giống thế này ạ?
Nó là con cuối cùng.
Cậu có thích gà không? Với mười nghìn được bốn con.
Không được! Thật là! Phải con này cơ!
Thế thì đến gặp ông cụ này đi.
Bác ấy là chủ của nó, cũng có nuôi vài con nữa. Thử hỏi xem có xin được không.
[One week ago] If you give him to me, I'll raise him well.
Ông ơi, làm ơn cho cháu đi. Cháu sẽ chăm sóc nó cẩn thận mà.
Không được, đây là con cuối cùng mà ông còn lại.
Nuôi nấng chúng là niềm vui duy nhất của ông.
Con này là đẹp nhất trong tất cả!
Nếu cháu tìm được con nào xinh hơn thì sao?
Sau một tuần nữa hãy đến đưa nó đi. Ông đưa nó đi tiêm vắc-xin đã.
Cháu cảm ơn! Cháu cảm ơn ông!
Yoon Jae, đợi chút, anh sẽ sớm đến đón mày nhé!
[Again, one week later, on exam day]
Mày khỏe không?
Trông nó có giống cháu không ạ?
Giống lắm. Cháu muốn có con này thế cơ à?
- Cháu đem nó đi tặng ạ. - Bạn gái à?
Vâng. Cháu sẽ mang em cún này đi tỏ tình với bạn ấy.
Thế nên cháu mới tìm một con chó giống cháu à?
Vâng ạ, để lúc nào cậu ấy nhìn thấy nó cũng nghĩ đến cháu.
Nó sẽ nhanh lớn giống mẹ nó. Vậy phải tính sao?
Vậy thì cậu ấy có thể xích nó lại.
Cậu ấy cũng hung hăng như mấy đứa này đấy ạ.
I see...
- Cậu cởi áo khoác ra đi. - Sao cơ?
À... được rồi.
Để mình tự làm!
- Mình xin lỗi. - Không sao cả.
Đây.
Cậu ngồi đây đi.
Why the heaven doesn't take you, ~ I don't get that at all.
Cậu đến đây để hát đấy à?
Mình đi loanh quanh khu này. Cậu ngồi đây nhé!
Chẳng tìm được quả bom nguyên tử nào ở Hàn Quốc cả.
Các quý cô ở đây có muốn thưởng thức sashimi không?
Cô ơi, cho một đĩa sashimi đến đây!
Gì?
Lạnh lắm, vào trong đi nào.
Em đi đâu đấy?
Anh mua xe à?
- Ừ, em không biết à? - Anh có kể cho em đâu!
Anh không kể à? Thôi vào đi, anh đưa em đi.
I need to tell him now.
Mình phải nói cho cậu ấy biết.
Now, the moment will come soon...
Bắt đầu thế nào đây... Mình không còn nhiều thời gian nữa rồi...
There's not much time left.
Cậu có muốn mặc gì thoải mái hơn không?
Quần áo của chị mình có đấy.
Không, không, không. Không sao đâu.
♪ Your such idea, it's not working for me! ♪
♪ Wait for a little bit, holding it deep inside! ♪
♪ By your warm touch and lovely gaze, ♪
♪ maybe I will be changed. ♪
♪ Why did you choose me among those many people? ♪
♪ You're my sea, you're my sky, you can sleep like that, holding me. ♪
♪ You're my sea, you're my sky, I love you who is always beside me. ♪
Các quý cô! Xin mời ngồi.
Cảm ơn vì đã chờ đợi.
Anh bạn tôi cuối cùng cũng đã chuẩn bị xong và đang đứng ngoài kia.
Chưa được, chưa được. Các quý cô đây chưa thể nhìn cậu ấy được.
Kiểu gì các cô cũng thích cậu ấy thôi. Vì sao ư? Vì cậu ấy vô cùng quyến rũ.
Thằng này thật là...
Cậu ấy không chỉ có khuông mặt điển trai, mà cơ thể còn vô cùng quyến rũ.
Cô sẽ không tưởng tượng được cơ thể cậu ấy khi di chuyển sẽ thế nào đâu.
Nếu Gumi có Jang Woo Hyuk, thì Busan có chàng trai này!
Tôi nói hơi nhiều rồi phải không? Và thời khắc đó cũng đã tới.
Hôm nay hai cô lãi lớn rồi đó!
Twist King!
When you feel frustrated...
Gì vậy? Cậu đang làm gì vậy?
Woaa, cậu ấy nhảy cứ như ca sĩ vậy!
Cậu ấy là số một ở Busan, thứ hai là Kim Jae Deok của Sechs Kies!
Gì vậy? Không đùa đấy chứ? Tình yêu sét đánh đây sao?
Tôi không nghĩ cô lại thích mẫu các chàng trai trẻ cơ đấy...
- Joon Hee! Đây là... - Chị gái của tớ.
Tất nhiên rồi, chị ấy đâu thể là anh của cậu được.
Được mà, chị ấy chỉ hơn cậu có vài tuổi thôi!
Đây là chị gái mình! Chị thứ sáu.
Em chào chị.
Vậy, chị ở lại chơi nhé.
Thằng kia, đi đâu hả? Đứng lại ngay.
Gì? Sau khi thi xong phải họp bàn cùng các bạn?
Họp bàn trong quán karaoke thế này hả?
Em nghĩ em là ai mà dám nói dối chị hả?
Em có biết mẹ đang làm gì giờ này không hả?
Mẹ đang ở nhà nấu cơm chờ em! Đi về ngay!
Phải dạy cho một bài học thì em mới nhớ được.
Lại đây! Đi ra đây!
Chị ơi, em vô tội...
- Cả cậu nữa, đi ra đây! - Vâng.
Này...
Hak Chan. Hak Chan.
Mình... Mình... Bây giờ mình...
Mình đang trong chu kì!
Oh love, I love you.
From now on, share your every moment with me.
Nếu cậu định làm gì, mình vẫn có thể...
Hai đứa gặp nhau ở trường à?
Đừng nói gì lâu quá nhé. Anh có điều muốn nói với cô bé.
- Anh mua bia cho cậu aasy thật à? - Ừ.
Anh đã quá nghiêm khắc trong thời gian đi dạy, nên bây giờ anh muốn mua bia cho cô bé đó.
Bia cái gì! Anh, Shi Woon chẳng biết nghĩ đâu.
Anh mà tốt với cậu ấy, cậu ấy sẽ nghĩ anh thích cậu ấy đấy!
Đừng đùa, cô ấy còn trẻ con lắm.
Đừng cười, em nói nghiêm túc đấy. Cô ấy sẽ tin là thật đấy ạ.
Sau này đừng cười cười đùa đùa thế nữa. Tập trung nghe nhạc đi.
Anh không đùa đâu.
Anh nghiêm túc đấy.
Anh thích Shi Won, em không biết sao?
Đối với em, cô ấy vẫn còn là đứa trẻ, nhưng với anh không như vậy.
Hôm nay anh sẽ nói với cô ấy.
Chắc cô bé bất ngờ lắm. Phải không?
Tiếng gì vậy? Tiếng chó con à?
Nhìn giống em quá! Em có nó khi nào thế?
Không chịu nói với anh gì cả.
Em muốn nuôi chó à? Sao không nói với anh?
Nếu em nói, anh sẽ mua cho em con chó đắt tiền hơn. Chẳng chịu nói gì cả.
Mà... Yoon Jae này. Hôm nay anh xin thôi việc rồi.
Hôm nay em đã làm bài thi xong, anh cũng sẽ bắt đầu cuộc sống của anh.
Hôm nay cũng là D-Day của anh.
Tối về nhớ chơi StarCraft nhé! Lần này anh không tha cho em đâu.
Nhẽ ra hôm qua anh đã thắng rồi. Dù sao chiến thuật của em cũng rất tốt.
Hẹn gặp lại em.
I didn't have a clue.
Tôi chợt nhận ra,
Until hyung infiltrated in my base, built his house and attacked me, I had no clue at all.
Tôi đã không nhận ra cho đến khi những lời nói đó len lỏi tấn công tận bên trong con người tôi.
In the Second World War, to end the slow war,
Thế chiến thứ hai. Để kết thúc cuộc chiến dai dẳng này,
the Allied Forces made a surprise attack against Germany.
quân Đồng minh đã tấn công Đức Quốc xã.
A landing operation on a moonlit night. The operation's name was "D-Day".
Kế hoạch tấn công ban đêm với cái tên "D-Day".
To prepare for the day of the decisive battle, "D-Day", you need to have elaborate plans.
Để chuẩn bị cho ngày D-Day quyết định này, mọi chiến lược phải thật hoàn hảo.
Bạn phải biết chính xác kẻ thù của mình ở đâu.
Finding out the accurate location of the opponent.
Học hành mãi cũng không thay đổi được nhiều.
Understanding the situation of the opponent.
Bạn phải hiểu được tình huống kẻ thù của mình.
Bạn phải đọc được suy nghĩ của kẻ thù.
You have to be able to read each other's hearts.
You shouldn't lower your guard thinking your preparation is perfect,
Bạn cũng không được bất cẩn khi nghĩ kế hoạch của mình đã hoàn hảo.
nor lose the timing or chance.
That's because D-day only gives you two results, the victory or the defeat.
Vào ngày D-Day, một là thành công, hai là thất bại, chỉ có hai kết quả đó thôi.
My life's first D-Day.
D-Day đầu tiên của cuộc đời tôi. 18/11/1998.
November 18, 1998.
Mọi kế hoạch tôi chuẩn bị đều hoàn hảo nhưng cuối cùng lại thất bại hoàn toàn.
Nguyên nhân ư? Tình báo thất bại.
Nhìn cách cậu ta gập lưng kìa.
Cậu ta đáng được cho đi thi đấu chính thức đấy.
Nhưng mà đó là ai thế?
Huấn luyện viên trường trung học Kyung Nam. Anh ta 42 tuổi rồi.
Nhìn trẻ quá...
Không phân biệt được tuổi tác.
Cậu định tìm kiếm các tài năng như thế nào?
My, my. Wow...
Anh ta bắt bóng như muốn xé toạc găng tay ra vậy.
Huấn luyện viên cũng có thể chơi tốt.
Ngoài 40 rồi mà anh ta chơi tốt thật.
Học sinh lớp 11, 17 tuổi!
Thật sao? Cậu ta nhìn đâu giống 17 tuổi.
Mới 17 tuổi đã thi đấu cho tuyển quốc gia rồi.
Tôi nghĩ cậu ta cũng có thể làm tốt vai trò ném bóng.
Rất có sức mạnh và linh hoạt!
Anh nói gì vậy?
Nhìn cậu ta ném cú bóng mở màn kìa!
Nhìn cú bóng nhanh vậy cũng cơ 140km/s!
Sao anh lại muốn cho cậu ta vào vị trí ném bóng?
Tôi từng là người bắt bóng, nên có con mắt có thể nhìn ra người có khả năng ném bóng tốt.
Cậu ta quá chậm để chạy về đích ngay cả khi cậu ta có một cú home-run
Nếu anh chịu nghe tôi thì cầu thủ như Park Chan Ho sẽ đến với anh.
Anh nói linh tinh gì thế chứ.
Tự nhiên nhắc tới cậu ta tôi lại thèm thịt lợn hầm.
Thế nào, đi ăn một bát không?
- Ngoài kia có quán ngon lắm. - Đi thôi.
Lee Dae Ho: Cầu thủ nổi tiếng nhất Giải Bóng chày hàn Quốc năm 2011. Cầu thủ đầu tiên trong lịch sử bóng chày thế giới đạt home-run trong 9 trận liên tiếp
Phụ đề được dịch bở Kites.